Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ VIKI
Move!
You go in.
Episode 5
Aigoo.
You really are a bold one, aren't you?
Do you know who we are?
Il Myung Sam Chi Gi.
Since you can't go long distances with your small boats,
you use an island as a rest stop to smuggle.
Myung Joo's salt is your cover.
Once in awhile if you get lucky,
you can smuggle ginseng like a low level bastard.
I don't have any thoughts about your little smuggling operation.
I don't even want to know about it.
So,
"An item answers but not a person." (Password)
You shouldn't know that.
Which family are you from?
Before you get killed, tell me who you are.
If I talk, you'll say a dog is barking.
"Gaeng Saeng"
You probably never heard words like this.
That's why I came. So that you can regret it
and be sorry for what you've done.
Look at how the son of a bit*h talks.
If I cut your mouth into pieces, I'll get about 2 ounces.
Sweep him away.
Where are the kids?
Where are they?
Are you doing this to find them?
I should have told you before.
Then it would have cost me less.
Where are the kids?
Check your asshole.
I shoved them in there!
I'll acknowledge your guts.
Make no excuses. Got it?
The one with the most guts usually dies first.
You understand?!
Where are the kids?
Tell me.
Where are they? Where are the kids?!
Dirty mother f***er!
Is this the end now?
You son of a bit*h!
J..Jung Tae!
Poong Cha?
Have you been well?
But what are you guys doing here?
If I asked you, you should answer!
It's okay.
It's okay now.
It's not okay.
Even if I stitched up the wounds hundreds... thousands of times,
I still get nauseated and my hand shakes.
I'm sorry.
It's all done.
If the wound was a bit deeper, you almost would have been unable to wipe it yourself.
Then I would have been walking around wearing a sh*t rag for underwear.
If you ever do that,
then I would have had a change of heart.
It seems like I'm getting a bunch of wrinkles before I'm even married.
You make me get married soon or
stop making problems that gives me wrinkles.
You decide.
The kids...
will be okay, right?
When you don't want to answer a question, you always reply with another question.
Those dark walls and even the outside of the walls
must be hell for them.
I know your heart is full of fire.
I'm worried that the fire may also burn your body.
Can you stop now?
It's late. Go home.
It's alright.
Uh, Mom went to the temple.
You're lying, right?
I'm not.
This way.
Please take your time.
Ai, really.
Try some.
It just melts in your mouth.
You and your sh*tty temper.
Hey, you know
how Joseon folks say that it's sashimi only if the fish was recently still flopping?
They are saying that because they don't know sh*t.
Once you drain the fish of its blood,
and... what's that word...
and let it... "ripen." Yes, that.
Once you let it ripen, then that's real sushi.
You are also from Joseon.
Oh, yeah.
I thought Joseon collapsed.
There must have been another Joseon that just formed.
They weren't at Maju either.
Don't over do it.
If you continue taking them down one by one,
you'll find them eventually.
When I went over to Dandong,
the bastards who were waiting for me,
I know that you had them planted.
Yeah, you're still talking about that.
You hold on to things for too long.
Hey. You listen carefully.
Because you screwed up, I lost 300,000 won!
You know that. And Chung Ah,
I saw her with my own two eyes.
She was wearing a headband with a butterfly on it.
Wasn't that it?
Anyway, I saw the bastard, too.
So if you catch the bastard, you'll find your Chung Ah.
That's why I'm asking. Who's that bastard?!
Just tell me what he looks like.
Aww.
Sit down...
Sit down.
The money I wasted because of you is 300,000 won.
Shouldn't you give me the chance to make that up before I open my mouth?
Here, here.
Have a drink.
I have a lot to talk to you about.
You've heard about the railings of the Kiyomizu Temple, right?
Of course. From the Poongcheok area to the Shipoon area,
I memorized all the books that were given to me.
There are very few who have died falling off the railings.
Usually because they are afraid of the cliff,
they lean inward.
However, if you fall inside the railing,
you're charged with cowardice and your neck will be slashed as punishment.
A revelation through facing fear,
that's what the railings of the Kiyomizu Temple teaches.
What are you doing?
Shall I try to see if that's true?
Gaya!
You should undo your fists now.
I guess you felt more fear than I did.
Don't you ever...
do these things again.
What are you doing?
You destroyed Ma Doo Shik's boat, but you're still pissed off?
Do you think your body is made of iron?
You'll end up dead before you find Chung Ah.
Ai, you bastard.
Hurry and eat.
Bong Shik Hyungnim,
when Chung Ah was 6 years old,
our mother died.
We had nothing to eat, so
when we followed our father
to a grandmotherly innkeeper in Dandong,
I left Chung Ah there once.
Hoping that she could eat something well,
we left her at an inn that provides food.
Oppa... Jung Tae Oppa.
He's gone.
Grandmother, please call my brother.
Please return me to my brother.
Grandmother.
Grandmother, please return me to my brother.
But...
Chung Ah came looking for me.
Oppa.
Far away from Dandong to Shineuijoo, a distance that is further than 40 km.
Chung Ah.
Looking like a beggar,
eyes swollen from crying.
She gave me 3 pieces of candy.
Then told me that whether it be candy
or food, she was able to eat as much as she wanted, that I don't have to worry anymore.
But still, that I shouldn't forget her, Oppa's sister,
Chung Ah, to not forget about her.
And she went back like that.
Right then,
I felt like a bastard.
With the 10 cents I earned from selling her to that inn,
seeing myself eating rice and soup,
I wasn't even human for doing such a thing.
So from that day onward,
I swore that I'll protect Chung Ah with my life.
Though I don't know how people should live,
I know that I don't want to be a bastard who would
sell a sister just to live better, or a parent who abandons their children.
Even if I had to risk my life,
I promised myself that I wouldn't throw away my family, who shares the same blood as me.
But now,
I have already lost Chung Ah.
This bastard, Shin Jung Tae,
has lost Chung Ah.
Walk on your toes. You cannot make a sound when you walk.
When you get in the room, you will kneel down to sit.
Do not ever get up. Answer the questions with short answers.
Questions will not be allowed.
Drink the tea three times.
You have to swallow the fish scales without chewing it.
He must be a king or something.
Understand it firmly. You must not deviate from what I have told you.
Don't worry.
I lasted three hellish years here.
You've passed the training?
Luck was on my side.
You cannot beat Aka with luck.
Do you know the meaning of putting carp scales in the liquor?
I don't know.
Carp scales have sharpened edges, like a knife.
It is there to remind you never to forget that suffering.
To loyalty, a drink will follow. To betrayal, the scales will follow.
Shinichi,
she's your new master.
This Shinichi will serve you, Princess Gaya.
This is the sword of my loyalty.
I will only die by this sword.
You can now look at me.
May I ask one question?
The one who killed my mother,
is that person in this organization?
Follow me.
Aii... you surprised me.
What the hell are you doing?
I was hearing loud heart beats, so I was checking to see if your heart was still in tact.
Wow, you're as thin as a stick, but
they're pretty big.
Somebody is going to be really happy.
Who will be happy?
Hey, you'll be singing in front of thousands of people.
Don't you think this is a bit too small for you?
Right?
Let's just get this over with.
Shall I go?
Who are you?
I came for the singer interview.
Please wait a bit.
Why did you come again?
Again.
I can't help myself, looking at you again and again.
For me, just looking at your face, Soo Ok, makes Naoko feel moved.
I feel that way, too.
Since you say you will be with me, it feels like a dream.
But...
I feel guilty about you leaving home because of me.
No...
If you talk like that, Naoko will feel sad.
This hunk of material I took from my dad's bank?
I'm don't feel sorry at all.
Because Naoko,
because I love you until my body aches.
It feels like a dream, thinking about getting married in Beijing.
Je t'amie. (I love you in French)
Ich liebe dich. (I love you in German)
The train will soon arrive at Shineuijoo Station.
Over the rainbow. Why then, oh why can't I?
Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow. Why, then oh, why can't I?
How is it?
You can sing a little.
Just a tiny bit...
Are your ears plugged with logs?
She sang so well! What do you mean "a little?"
Gosh, so ignorant. You don't know anything, huh?
In this field, when we say "a little," it means she's average. But "a tiny bit,"
it means she can sing well.
If you would have said that from the beginning, it would have been better for the singer.
Until we create an album, we have to teach you a bit of singing.
First, let's sign you up for the lessons.
Lessons? What is that for?
You show your ignorance directly.
Kim Soo Ok?
It has been awhile.
Right. A long time.
Did you live well?
You can sing a bit.
A little.
It's not enough that this one betrayed the organization.
He even embezzled money.
There is no way this one can live.
Have you ever killed someone?
No.
Kill him then.
Please let me live.
It's too early for her.
In this world, there is no such thing as too early.
There may be things that are too late.
Princess Gaya is not yet ready.
Please, revoke your...
Did you get breastfed and eat because you were ready?
You eat to live! So that you can survive!
Babies suck on breasts to live. We have to kill to live.
That's the life of those who live by the sword.
Were you fooled all your life? Why can't you believe me?
I almost got conned just now. It would be strange if I did trust you.
I let go of the feelings I had for singing, so I won't be seeing you.
Then.
Wait a second.
Now what?
Ahh, her pushiness.
Can you have tea with me? Just 10 minutes.
Do that Ok Ryeon, since you have nothing to do now.
Don't get involved.
Do I look like an easy woman?
You look like a playboy. You picked the wrong woman.
I have a mate already, so beat it while I'm still talking nicely.
Let's go.
I guess your guy hasn't even give you a ring?
We'll see you again!
My ears are grateful thanks to you!
So pretty.
That woman.
I beg you.
I was wrong.
I'll replace all the money I embezzled.
No, no. I'll replace it two folds!
So, please.
I have a daughter who just started to walk.
She was born without a mother.
But if I die...
No father can die before
his daughter grows up.
Not until the father hears that his daughter is sorry.
If you let me go, I will disappear without a trace.
What is your daughter's name?
Is the one who
killed my mother
in Ill Gook Hwae?
Yes.
Who...
is that?
Go to Shineuijoo.
Go and plant Ill Gook Hwae's flag.
I will allow for your question after you comeback.
If Gaya conquers Shineuijoo,
are you going to tell her the truth?
Shinichi,
do you know what am I afraid of?
Losing Gaya like I lost her mother Ryoko.
Because I was swept by love,
I cannot let my blood line die again.
Don't worry.
So that won't happen again,
Gaya will be protected by me.
Young Miss, we're ready for the Buddhist prayer.
What do you mean, Young Miss? Address me comfortably.
You know I can't do that.
We all survived because of you.
You are something.
Why is Mal Sook not here, but you are?
She's just running around here and there.
Let's go.
Omo.. your hand got cut, right?
Are you alright?
I'm fine.
Ai... hold on for a minute.
Aigoo, what to do?
There's a sniper!
Finished.
Then...
I'm Jung Tae. Shin Jung Tae.
You?
Back then, you ran away from Shineuijoo.
Now, you are going back to conquer it.
Just as you've changed, that place must have changed as well.
You have to conquer it swiftly.
A poor girl became a princess.
Your sharp tongue became too polite to the point of awkwardness.
Being accepted in three years,
as soon as I was accepted, I became in charge of Shineuijoo
and third-in-command of Ill Gook Hwae is now my guard.
That man, is he my grandfather or something?
You don't have to be surprised.
If you're not using your head as decoration, you should have thought of that much.
You are being tested.
Get rid of unnecessary thoughts.
I will not ask anything of you from now on.
I'll find out by myself.
Go tell the ones who are involved before I get there.
Tell them that I'm getting closer.
Slowly.
Really slowly.
These are the newest colors that are in style.
Wow, the colors are great.
Oh, it fits you just right.
Come here.
Are your ears located at the bottom of your feet?
Why aren't you listening to me?
Here. Here. If they are too tight, I can't swing. Didn't I tell you?
The tight lines are in style and that's why...
You saw that?
Yes, I did.
You are frustrating me.
Do it right.
Yes.
Did you hear the news? Il Gook Hwae will be arriving.
My ears are open, too.
Shouldn't we get ready?
No... What can we make off them?
Isn't Shineuijoo taken by the Japanese?
Why don't we take this opportunity to get our feet wet?
If we do and get our feet cut...
Hyungnim.
If anyone's feet are going to get cut, it will be mine.
You are here? -Yes.
Take a drink.
Jung Tae, that bastard isn't what he used to be, right?
I almost beat the crap out of him.
Will Jung Tae get beat up that easily by you?
I found the person.
The one who was screwing Jung Tae.
Ok Ryeon, come here.
Hello! -Yes.
Ok Ryeon, is this red one a rock or a ruby?
How would I know?
Hey, Kim Ok Ryeon.
Then... you must know what this is.
Do you want to try it on?
No, it's okay.
I know that a ring is nothing compared to your young beauty...
Tada! How does it look?
Ok Ryeon, you really are pretty.
It's Jung Tae.
Jung Tae is here.
Hi, Jung Tae. - You're here early.
Let's go. I'm hungry.
Go.
What should we eat? Bean porridge? Noodles?
Aren't you sick of those?
Then... hot buns?
Everybody is talking about the food shortage.
What you eat isn't as important as who you eat it with.
Why are you doing this? It's embarrassing.
I'm going to Dandong tomorrow. I'll be there for a few days, so stay inside.
Noodles. I want to eat noodles. The thin and the long ones.
Okay.
Dandong, China.
I feel like I've become a show attraction.
Every stare seems to be aiming hatred at you.
Are you not afraid?
Hatred is a way that cowards writhe due to their lack of bravery.
Just like how cursing is a grumble of those who can't act.
I think we've arrived.
Lead the way.
Are you in the middle of this game?
Yes, I am.
You only have five moves.
I have to see Leader Mo.
Before I cut you up into pieces, get out of here with your folks.
A characteristic of a weak group.
Blaming others for their weakness.
You know who made Dandong prosperous.
Because we laid the steel road,
it was possible, wasn't it?
I'll shove some meat in your trap, so
why don't you become my slave and wipe my ass. Then I'll acknowledge you.
The road is blocked.
We'll open it.
Since 5 of my guys are dead, sending 2 of your people off,
will be okay with you, right?
The greetings are late.
I am Gaya of Ill Gook Hwae.
I am Mo Il Hwa. We can't keep the guest standing.
Let's go.
If that person threatens me, can you protect me?
I think you should be careful.
The tea's aroma is good.
It's longjing tea.
Emperor Qianlong was so touched by the scent of the tea,
that he rewarded a title to the tea tree. It's that precious.
Together with the water from Pocheon which is called the best of this world,
they're often referred to as Seoho's best.
It's a notable tea.
You knew that?
I like tea.
Though, of course, I cannot compare it to you.
There's a saying that a best friend is like a tea pot to its tea.
I guess I'm meeting that friend.
It's a relief that you think that way.
But...
what brings you all the way here?
We're... - We're here to apologize and to ask for a favor.
An apology and a favor.
Let's hear the apology first.
Your mother...
was massacred by a wandering Japanese soldier, correct?
Princess...
So what?
I heard you directly saw what happened.
It has nothing to do with the Il Gook Hwae, but we offer an apology and our condolences.
What is the request, then?
Shineuijoo will soon become ours.
Soon, Dandong as well.
If you pretend not to notice, it'll be like nothing has happened.
But if you interfere,
all streets in Dandong will be like a bloody river.
Bloody river?
It probably will be.
But understand this.
That blood will come from you.
You think so? Of course.
Your blood...
will be the reddest of them all.
This place is Ballo.
It's full of prostitutes and the sick.
It became worse as murderers and thieves came in.
Even the Japanese soldiers don't like coming in here.
Why are we at a place like this?
Aigoo. You're lucky.
This arrived early this morning.
Which part do you want?
Who are you?
That kid in Dobinori Gang?
I'll ask you one thing.
If you answer me, I'll just go away quietly.
Who told you to do it?
If I tell you, my money line stops.
Why should I tell you?
If you need money, we'll give it to you.
Why are you not understanding me?
If I tell you who hired me, then I get nothing.
I'll be wrung out to dry and starve to death.
You are full of luck. I'm sure I stabbed you in the gut.
That's why you shouldn't drink so much!
Shut up!
If it wasn't for Leader Mo, I would of gone back for you.
I just can't understand it. You survived because of luck.
So why did you come back to die?
For the last time, I'll ask you.
My life,
how much was it?
500 won. It's wasn't much for a think like you.
Now, shall I get paid for the other half?
He's mine.
Say it, who is it?
Who told you to do it?
I told you. I can't tell you.
Why are you shaking in anger? Kill me.
Beat me to death, you son of a bit*h!
Leader Mo,
who is it?
Gaya.
Shin Jung Tae.
Inspiring Generation Preview
You're finally ready. You'll be my shadow.
Just when I think I can't be surprised anymore, you surprise me even more.
That's the kind of woman you are.
You know that girl who is trying to be a singer, right?
Find out about her boyfriend.
Don't even touch the shadows of the people I love.
Did you put glue on your eyelashes? - What are you doing?
Observe that person carefully. -From that guy's body,
I smell gunpowder.
Do you know anything about Shin Jung Tae's father?
Il Gook Hwae's dog, can I become it?
Bring Shin Jung Tae to me.
Hyungnim! Hyungnim!
Something terrible has happened.
What underlings hit their hyungs?
Hurry and get lost!